The owners of the popular Olazzo Italian restaurants in Bethesda and Silver Spring trade in the red sauce for salsa at this hip taqueria with edgy murals and plenty of tequila.